Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 19]
Lewat situ.
Kita harus kemana?
Aku perlu obor lagi.
Cari di dalam!
Lewat sini!
Cepat!
Masuk ke dalam.
Tidak ada disini.
Pergi kesana.
Kau kenapa?
Kenapa berdarah?
Tidak apa-apa.
Luka kecil ini sudah biasa, aku tak akan mati.
Jangan lari lagi.
Kita harus kembali.
Aku akan membawamu ke tabib istana.
Tabib istana?
Tabib istana tak akan menyelamatkan pemberontak.
Apa maksudmu?
Aku dengar sesuatu di sini, cari di sini!
Apa yang kau lakukan?
Mereka mengejarku.
Menyatakan diri sebagai Tianqu merupakan kejahatan besar.
Aku akan mati juga.
Mengapa tidak membawa beberapa orang sebelum aku mati?
Apa maksudmu?
Apa maumu?
Maaf.
Aku tidak bisa membawamu ke ujung bumi.
Apa yang kau lakukan?
Ji Ye!
Kembali!
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Ji Ye!
Apa yang harus aku lakukan?
Ji Ye, kembali.
Kembali!
Kepung dia!
Yang kalian inginkan ada padaku.
Kalian ambil saja sendiri.
Bunuh!
Kembali!
Ayo!
Ji Ye!
Lepaskan dia!
Ji Ye!
Lepaskan aku!
Kalian!
Ji Ye!
Kosong, pukul dia!
Jangan!
Ji Ye!
Aku beritahu...
Jenderal, aku beritahu padamu...
Jenderal.
Jenderal Tuoba.
Mengapa kau terburu-buru kemari?
Aku harus bertemu Jenderal Xi.
Jenderal Xi belum pulih, dan sekarang sudah larut.
Tuoba Shanyue!
Aku bunuh siapapun yang menghentikanku, termasuk kau.
- Kau! - Jangan bergerak!
Jenderal Xi, suasana hatimu sedang bagus.
Kau berpengalaman dalam pertempuran besar
kau masih bisa minum teh Zhengyan dengan santai di sini.
Tapi kupikir kau juga takut.
Seseorang menerobos ke rumahku.
Membunuh orang-orangku.
Pembunuh itu tidak takut.
Mengapa aku harus takut?
Kau takut aku akan mengungkap identitas aslimu.
Kau Tianqu, pemberontak!
Kau terluka.
Hanya luka yang belum sembuh.
Jadi kau masih belum berani menunjukkan identitas aslimu?
Paviliun Youfeng hanya sebuah tempat.
Berapa lama kau akan bersembunyi?
Jenderal Tuoba, kau kesal?
Prajurit Tianqu melarikan diri, kan?
Kau tidak bisa memenuhi tugas dari Yang Mulia.
Jadi kau akan dihukum, bukan?
Benar.
Paviliun Youfeng memang sebuah tempat.
Tapi jika seseorang berani semena-mena di rumahku.
Aku tak akan berbelas kasihan.
Bawa dia masuk.
Bunuh saja aku.
Mengapa kau membawaku bertemu Jenderal Xi?
Mari kita berterus terang.
Aku tanya.
Jenderal Xi juga muncul dalam pemberontakan Tianqu, kan?
Aku belum pernah bertemu Jenderal Xi.
Guru-murid yang baik.
Tapi Ji Ye,
kau memiliki ambisi besar, tapi kehidupanmu buruk.
Orang lain tidak memberikan apa yang kau inginkan.
Tapi kau tak akan menyerah.
Jadi kau memperjuangkannya dengan hidupmu.
Sekarang kau akan mati.
Apa lagi yang bisa kau tinggalkan?
Baik.
Maka akan kuberikan nyawaku.
Ji Ye.
Kau memiliki tombak tua.
Saat itu di tangan kakek buyutmu.
Tidak ada yang tidak terkejut di depannya.
Tidak ada yang berani memandang rendah dirinya.
Ingin menjadi pejuang sejati?
Bukan untuk menaklukkan seseorang, tapi menaklukkan dunia.
Jika kau ingin menaklukkan dunia,
kau harus hidup, mengerti?
Jenderal Tuoba.
Maaf sudah mengecewakanmu.
Kau bisa kembali.
Putri, kau harus melepas pakaian kotormu.
Kalau tidak, Penasehat akan memarahi kami.
Putri.
Keluar!
Ya.
Kenapa begitu galak?
Kami kesini untuk melihatmu.
Belakangan ini di kota tidak nyaman.
Kata ayahku.
Kau harus tinggal di sini.
Kau tidak diizinkan keluar.
Tianqu memulai keributan.
Sekarang mereka menaruh umpan di kota.
Aku punya tangan dan kaki, mengapa tidak boleh keluar?
Mengapa kau memiliki tombak ini?
Kau tahu?
Pemilik tombak ini adalah Ji Ye si pemberontak Tianqu,
yang pernah ditangkap ayahku.
Kau kenal dia?
Dimana dia?
Tempat pelatihan di luar kota.
Dia akan dieksekusi besok.
Dipenggal!
Krek!
Dipenggal?
Yu Ran!
Kau yakin Yu Ran akan pergi menemui Lu Guichen?
Aku harap begitu.
Maka dia bisa membantuku menemukan pedang itu.
Jika dia tidak pergi, aku juga berharap begitu.
Sekarang seluruh kota tahu.
Pemberontak Tianqu, Ji Ye
dipenjara di kota Weng oleh Jenderal Tuoba
Dan Putri pergi menyelamatkannya sendiri.
Jadi, kau sangat percaya diri dengan rencana Jenderal Tuoba?
Aku percaya pada Putra Mahkota.
Putra Mahkota mewarisi pedang.
Tapi dia masih anak yang lemah.
Permainan ini...
kau menang.
Putra Mahkota ini...
membawakan kita Kavaleri Tie dan pedang suci Tianqu.
Kita harus memperlakukannya lebih baik.
Kenapa kau begitu lambat?
Ayo!
Asule, aku akan pergi.
Aku menunggumu di tempat berikutnya.
Asule.
Yu Ran, jangan pergi!
Putra Mahkota.
Lihat.
Tidak..!
Jenderal.
Tuoba Shanyue mencurigai Jenderal Xi.
Dia tidak nyaman bertemu langsung denganmu.
Dia ingin memberitahumu jangan melawan barak Guifu.
Siaga untuk menarik diri dari Nanhuai.
Dia juga berkata,
Ji Ye adalah umpan Tuoba Shanyue.
Sekarang dia diikat di tempat pelatihan di luar kota.
Dan kepala utama tidak boleh jatuh dalam perangkapnya.
Terima kasih.
Hati-hati.
Tuoba Shanyue.
Tuoba Shanyue!
Mengapa kau mengikatku?
Kau harus membunuhku!
Jika kau mati, tak akan ada gunanya.
Jika kau hidup,
akan ada pembantaian besar di sini.
Jenderal.
Izinkan aku mengatakan sesuatu padanya.
Mengapa kau mengikatku?
Kau tidak tahu kau tidak bisa mencium gadis begitu saja?
Kau harus mempertanggungjawabkannya.
Jangan berpikir berlebihan.
Kau seperti gadis jalanan.
Nakal dan bermain dengan orang lain
kau suka mengolok-olok orang lain.
Jadi orang lain tidak boleh mengolok-olokmu?
Aku hanya menggodamu.
Ji Ye.
Apa aku seburuk itu?
Kau seorang putri.
Tapi perilakumu tidak mencerminkan itu.
Kau harusnya tinggal di istana.
Mengapa kau di sini?
Lihatlah ke sekitar sini.
Mereka adalah hantu, mereka akan memakan orang.
Kembali ke istanamu.
Jangan datang menemuiku lagi.
Katakan kau mencintaiku.
Apa sulit berkata jujur?
Aku tidak pernah mencintai siapa pun.
Jangan sebodoh itu.
Aku tidak mencintaimu.
Jangan bodoh.
Baik.
Ingat krisan emas?
Kau berutang itu padaku.
Kau ingin mati tanpa membayarnya?
Itu terlalu mudah.
Jenderal.
Yang Mulia memberitahuku untuk memberi surat.
Tuoba Shanyue!
Aku bunuh kau!
Jika bukan karena Yang Mulia.
Aku pasti membunuhmu.
Jenderal.
Apa kau menungguku?
Jangan mendekat!
Sudah lama aku tidak melihat persahabatan
yang begitu menyentuh.
Aku akan menukar nyawa Ji Ye dengan nyawaku.
Lepaskan dia!
Kaisar mengatur irama.
Dan pahlawan bertanggung jawab atas pedang dan pertempuran.
Tapi mereka cenderung merusak diri...
dengan persahabatan tanpa arti.
Awalnya, aku mengundangmu kesini dari Qingyang.
Berharap kau bisa menjadi Kaisar.
Tapi kau tetap memilih menjadi pahlawan.
Kaisar dan pahlawan tidaklah penting bagiku.
Ji Ye adalah saudaraku.
Aku pasti akan menyelamatkannya.
Lepaskan dia!
Baik.
Kepala utama tidak memiliki pedang.
Apa kau pantas menyelamatkan orang?
Asule.
Gelar Putra Mahkota Qingyang-ku.
Jika aku mati di sini hari ini.
Akan kulihat jawaban apa yang kau punya untuk Raja Baili.
Lindungi kepala utama!
- Lindungi Putra Mahkota! - Lindungi kepala utama!
Lindungi kepala utama!
Kembali!
Tidak..!
Tidak.
Tidak!
Hentikan mereka.
Kalau tidak, aku akan mati di depanmu.
Kau memilih bergabung dengan pemberontak.
Pemberontak akan dibayar dengan kematian.
Tidak.
Tidak!
Putra Mahkota.
Letakkan goloknya!
Baik.
Aku letakkan goloknya.
Selamat, kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kau masih berpikir ini saat yang tepat?
Tidak ada waktu yang lebih baik daripada sekarang.
Dulu, aku mendapatkan Putra Mahkota Qingyang.
Sekarang aku bisa mendapatkan Tianqu.
Aku sependapat denganmu.
Aku tahu siapa yang ada di hati Yu Ran.
Ji Ye, dia hanya membuat pusing.
Tidak akan kubiarkan dia berubah-ubah.
Di mata anak muda.
Cinta yang penuh gairah adalah yang paling penting.
Tapi di mataku.
Menangani pedang dan otoritas adalah yang paling penting
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Putra Mahkota bukan tahanan.
Mengapa kau menangkapnya?
Kau tidak terluka kan?
Yang Mulia, Putra Mahkota dan Putri baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Ji Ye si pemberontak sudah dibawa ke penjara.
Dan kami menunggu instruksimu.
Aku mohon diri.
Akhirnya kalian kembali bersama.
Aku sangat senang.
Aku sangat mengkhawatirkan Putra Mahkota.
Kau ingin melihatku, jadi aku kembali kesini.
Aku harap kau bisa membebaskan Ji Ye.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Aku tahu Ji Ye adalah temanmu.
Tapi itu benar-benar membuatku dilema.
Mohon ampuni, Yang Mulia.
Kau sudah cukup lama berada di Xiatang.
Aku menganggapmu sebagai tamu terhormat.
Dan kau akan menjadi menantuku.
Biasanya, aku harus memenuhi kebutuhanmu.
Tapi Tianqu memiliki dosa raja-pembunuh.
Dari setiap negeri,
Hukuman bagi yang mengaku sebagai Tianqu, setidaknya
adalah dikuliti sampai mati.
Aku adalah Raja Xiatang.
Tapi aku tidak bisa membebaskan Tianqu
hanya karena beberapa kata-katamu.
Adapun Ji Ye, bukti identitas Tianqu-nya kuat.
Identitas Tianqu miliku juga kuat.
Kau masih berbicara denganku, kan?
Aku tahu kau ingin mendapatkan pedang melalui diriku.
Tapi aku tidak mengambil pedang itu.
Dan aku juga tidak tahu keberadaan pedang itu.
Jadi.
Aku akan mengorbankan hidupku.
Aku harap kau bisa membebaskan Ji Ye dan Tianqu.
Selama kau di sini.
Aku tidak peduli dimana pedang itu.
Kau juga tahu.
Tianqu adalah pemberontak yang diburu semua negeri.
Masalah besar, mana bisa dibiarkan begitu saja?
Jika tidak ada pernikahan.
Aku takut bahkan Yang Mulia tidak bisa membebaskan Ji Ye.
Tapi jika kau menyetujui pernikahan itu
tidak masalah kami membebaskannya.
Aku sudah menghitung tanggal.
Dua hari lagi, itu saat yang tepat.
Jika Putra Mahkota Qingyang menikahi Putri Yu dari Xiatang
kita akan memiliki aliansi yang baik
maka kita bisa menyelamatkan hidupnya.
Yang Mulia sudah mengatakan,
semua Tianqu adalah pemberontak.
Mengapa Penasehat ingin pemberontak menjadi menantu Kaisar?
Kau berbeda.
Kau berasal dari Qingyang.
Kau terlibat dalam Tianqu.
Aku percaya itu bukan niatmu.
Dan kau pasti dimanfaatkan oleh orang lain.
Hanya sebuah pernikahan.
Bukan masalah besar, aku janji.
Asule, jangan menjadi pengecut.
Yu Ran.
Putri Yu, sudah kau putuskan?
Ya.
Bukan masalah besar.
Jadi, jika aku berjanji untuk menikah
kau akan membebaskan Ji Ye?
Pernikahan bukan permainan.
Ini tentang martabat Qingyang dan Xiatang.
Sebelumnya aku sudah berjanji kepada Kaisar Qingyang.
Jika kita memiliki pernikahan.
Akan memberi 100.000 Dan persediaan kepada Qingyang setiap tahun.
Jadi kalian berdua,
tidak bisa semaunya membatalkan pernikahan.
Jika perjanjian tidak sah
akan ada pertempuran ganas antara kedua negeri.
Kalian tak akan mampu menanggung akibatnya.
Mengapa begitu merepotkan?
Aku pertimbangkan lagi.
Berhenti!
Kau tidak boleh berubah-ubah dalam hal ini.
Aku bilang tidak, berarti tidak.
Malam lilin merah lebih baik daripada pemenggalan.
Putri, kau kembali.
Kau boleh keluar, aku mengantuk.
Ya.
Aku mau tidur.
Mengganggu sekali.
Putri Yu.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau membujuk untuk Yang Mulia.
Maka kau simpan saja.
Kau sangat cerdas.
Kau tahu alasanku kemari.
Aku ingin bertanya,
kau masih tidak ingin menikah dengannya?
Dia adalah Putra Mahkota.
Kelak dia akan menjadi kaisar.
Aku tidak peduli.
Aku tak akan menikah tanpa cinta.
Meski dia seorang pengawal.
Mungkin orang yang kau cintai...
tidak memenuhi syarat untuk menjadi pengawal.
Jika pernikahanmu bisa menjamin keselamatannya,
kau masih bilang tidak?
Yang paling kutakutkan adalah ancaman dalam hidupku.
Jadi cinta yang penuh gairah,
sangat rentan di depan kematian bagimu?
Orang muda selalu melakukan sesuatu
tanpa mempertimbangkan konsekuensi.
Tapi itu tidak masalah.
Kita lihat saja.
Apa hasil akhir dari masalah ini nanti.
Ikuti aku.
Ayo cepat!
Ayo!
Cepat!
Lepaskan aku!
Ke sana!
Hari ini kau akan melihat permainan yang bagus.
Chiya ini belum makan selama lima hari.
Dia sangat lemah sekarang.
Tapi.
Chiya yang lapar, memiliki tenaga yang besar
sebelum mereka mati.
Berhati-hatilah.
Tuoba Shanyue, kau menjijikan!
Siapa kau berani mengintimidasi dia?
Kau harus melepaskannya.
Jenderal.
Aku mohon, ampuni dia.
Jenderal.
Hidupnya tergantung pada keputusanmu.
Putri.
Aku mohon, bantu keluargaku.
Putri, aku mohon padamu.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id